کیمیای سخن

کتاب "کیمیای سخن" گلچینی از اشعار شعرای فرانسوی ست که به همت آقای دکتر محمد زیار گردآوری و ترجمه شده است.
شارل بودلر ، فرانسوا کوپه ، ژرمن نووو ، موریس مترلنک ، پل کلودل ، آنا دو نوایی ، آندره ژید و ژک پره ور، برخی از شاعران این مجموعه هستند که گزیده ای از اشعارشان در این کتاب به دو زبان فرانسوی و فارسی گردآوری شده است.

"شعر ‌معصومیت واژه ها"، نمونه ای از اشعار کتاب اثر "پاتریک نوایی"  که با خواهر همزادش پروانه، از مادری فرانسوی و پدری ایرانی در سال 1955 در فرانسه به دنیا آمد، برگزیده شده است.

معصومیت واژه ها

پیش از چشیدن معصومیت واژه ها
با صدای بلند آنها را فرا خواندم
در کویر نیمروزی
در فراخ دریای نادانی

من که در ناکجا زاده شده ام
جایی میان مشرق و مغرب
مدتها در پی شمس خود گشتم
در راه میان فردوس و دوزخ

او را در آستانه خانه خود یافته،
از خود مهمان نوازی نشان دادم
به او خوراک و نوشیدنی دادم
از ان روز خانه ام را نورانی کرده است