استخری که دیگر نبود

نام اصلی کتاب "The Case Of The Sliding Pool"، استخر فرو ریخته می باشد اما با توجه به این که در زبان انگلیسی معنایی دو پهلو دارد و قابل ترجمه به فارسی نیست، نام "استخری که دیگر نبود" را برای آن برگزیدیم.

کتاب در ژانر جنایی معمایی است. و داستان مربوط به فرو ریختن استخر خانه ای در یکی از خیابان های بورلی هیلز است. ریزش استخر منجر به پیدا شدن استخوانهای جسدی می شود. کارآگاه معروف "ماساتو" در این رمان نیز درگیر ماجرا شده و تا رسیدن به نتیجه آنرا دنبال می کند.

نویسنده کتاب، داستان نویس مشهور آمریکایی "هاوارد فاست" است. او در کتابهایش  ساختار جنایی معمایی را بستری برای بیان حقایق سیاسی و اجتماعی با رویکردی روانشناسانه می کند. فاست حرفهایش را از زبان کاراکترهای داستانی می زند و انتقادات معقول خود از سیاست، سرمایه داری، نزاد پرستی، سوء استفاده از قدرت و بوروکراسی را به روشنایی بیان می کند.

مترجم این کتاب خانم "عهدیه قاسمی" است.